La canción que os voy a poner es de un grupo 'indie', llamado Arctic Monkeys, en este caso canta sólo el vocalista y guitarrista de la banda, Alex Turner, y cantará la canción 'Love is a Laserquest' (el amor es un lasertag).
He puesto el vídeo original y además la letra subtitulada para los que no entiendan el inglés.
En este vídeo podemos ver a Alex Turner cantando en acústico esta canción, ya que el tópico trata de la enfermedad del amor que tiene sus remedios, podemos ver que canta solo como sí estuviera triste o dolido por esa mujer, sufre pero él mismo encuentra una solución a este mal de amores.
Letra:
INGLÉS: ESPAÑOL:
With the efficiency Con la eficiencia
Well I'm not being honest Bueno no estoy siendo honesto
I'll pretend that you were just some lover Fingiré que simplemente eras una amante más
Now I can't think of there Ahora no puedo pensar en allí
Without thinking of you Sin pensar en ti
I doubt that comes as a surprise Dudo que eso te tome por sorpresa
And I can't think of anything to dream about No puedo pensar en nada en lo que soñar
I can't find anywhere to hide No puedo encontrar ningún sitio en el que esconderme
[...] [...]
And I convince myself I need another Y me convenzo a mi mismo de que necesito otra
And for a minute it gets easier to pretend Y por un minuto se hace más fácil fingir
That you were just some lover Que simplemente eras una amante más
[...] [...]
He elegido los fragmentos donde se representa el tópico, sí queréis ver la letra entera sólo tenéis que clicar en el enlace.
Para empezar he subrayado con el color morado donde se puede ver el tópico pero no se ve muy claro, en el primer párrafo él se acuerda de ella y de cómo era, por ello le dice que si sigue rompiendo corazones.
En el segundo párrafo, las dos primeras líneas subrayadas en morado, le pregunta que sí aún se toma el amor como un juego, en las siguientes líneas subrayadas en rosa, ya se ve más claro este tópico, él quiere preguntarle sí aún lo ve como un juego el amor pero no lo hace porque ella siempre está ocupada así que se lo pregunta en sueños, aquí podemos ver el dolor de este amor.
En el tercer párrafo, las dos primera líneas subrayadas en morado, vemos que le sigue doliendo este amor, por si otro le está besando, las dos últimas líneas subrayadas en rosa, vemos que él como remedio de ese amor, fingirá que sólo fue otra más para él, aunque no sea así.
En el cuarto párrafo, se ve el tópico, le duele pensar en ese lugar porque le recuerda a ella, y tampoco puede ni soñar ni esconderse en ningún lado, porque todo le recuerda a ella.
Y en el quinto párrafo y último, se ve clarísimamente este tópico, por ello está en rosa y subrayado en azul, aparece el remedio que le pone él a esa enfermedad del amor, que es convencerse a sí mismo de que necesita a otra y no a ella y que es mejor fingir que no fue importante para él que reconocerlo.
Bueno espero que os haya gustado los trabajos, nos veremos en el próximo. Un gran saludo :).
I'll pretend that you were just some lover Fingiré que simplemente eras una amante más
Now I can't think of there Ahora no puedo pensar en allí
Without thinking of you Sin pensar en ti
I doubt that comes as a surprise Dudo que eso te tome por sorpresa
And I can't think of anything to dream about No puedo pensar en nada en lo que soñar
I can't find anywhere to hide No puedo encontrar ningún sitio en el que esconderme
[...] [...]
And I convince myself I need another Y me convenzo a mi mismo de que necesito otra
And for a minute it gets easier to pretend Y por un minuto se hace más fácil fingir
That you were just some lover Que simplemente eras una amante más
[...] [...]
He elegido los fragmentos donde se representa el tópico, sí queréis ver la letra entera sólo tenéis que clicar en el enlace.
Para empezar he subrayado con el color morado donde se puede ver el tópico pero no se ve muy claro, en el primer párrafo él se acuerda de ella y de cómo era, por ello le dice que si sigue rompiendo corazones.
En el segundo párrafo, las dos primeras líneas subrayadas en morado, le pregunta que sí aún se toma el amor como un juego, en las siguientes líneas subrayadas en rosa, ya se ve más claro este tópico, él quiere preguntarle sí aún lo ve como un juego el amor pero no lo hace porque ella siempre está ocupada así que se lo pregunta en sueños, aquí podemos ver el dolor de este amor.
En el tercer párrafo, las dos primera líneas subrayadas en morado, vemos que le sigue doliendo este amor, por si otro le está besando, las dos últimas líneas subrayadas en rosa, vemos que él como remedio de ese amor, fingirá que sólo fue otra más para él, aunque no sea así.
En el cuarto párrafo, se ve el tópico, le duele pensar en ese lugar porque le recuerda a ella, y tampoco puede ni soñar ni esconderse en ningún lado, porque todo le recuerda a ella.
Y en el quinto párrafo y último, se ve clarísimamente este tópico, por ello está en rosa y subrayado en azul, aparece el remedio que le pone él a esa enfermedad del amor, que es convencerse a sí mismo de que necesita a otra y no a ella y que es mejor fingir que no fue importante para él que reconocerlo.
Bueno espero que os haya gustado los trabajos, nos veremos en el próximo. Un gran saludo :).
No hay comentarios:
Publicar un comentario